--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: heptrich, osy85, silbel, Titti di piu' [IScrew]
Risciacqui per favore!
Salve! Sono Laura.
- Scusi il ritardo. - Risciacqui per favore.
L'ho visitata io l'ultima volta, vero?
No, forse 1 o 2 anni fa.
Devo essere a lavoro tra...
Non si preoccupi, le do una ripulita
sara' fuori di qui in men che non si dica.
Apra.
Scusi.
- Risciacqui per favore! - Non Risciacqui!
Non lo stavo per fare.
Ecco, prendo un altro di questi.
- Risciacqui per favore! - Zitto!
Ok, apra.
Allora,
qualche problema ai denti?
A volte, sono un po' sensibili al freddo.
A letto?
No, al freddo.
Lo stavo per dire.
- Usa il filo interdentale? - Oh, si'.
Bene.
Pero' non usi quei prodotti super cerosi.
Ho provato a dirlo a mio marito, ma lui...
mi ignora.
Lui e'...
voglio dire, e' fantastico.
E' tutto fantastico.
In realta', e' solo la cosa del filo interdentale.
Cioe', ma dovrei proprio dire qualcosa, vero?
C'e' cosi' tanta...
cera su questa roba.
Non raschia via...
La placca?
Risciacqui per favore!
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Revisione: BlitzK [IScrew]
E la Dow Jones e' scesa del 3% oggi,
chiudendo al suo livello piu' basso dal 2002.
Notizie locali: il sindaco Mike Bloomberg terra' una conferenza stampa domani,
per parlare del programma per commemorare il primo anniversario
dall'attacco terrorista dello scorso 11 settembre.
Sono passati 10 mesi da quando
le Torri Gemelle sono state distrutte in quell'attacco.
Le pulizie continueranno fino all'inizio della cerimonia.
Questa e' WCLX e sono le ore 15:41.
Merda!
Denny! Dennis!
Ciao tesoro!
Doveva venire a prendermi papa'.
Doveva di nuovo lavorare fino a tardi.
Perche'?
Non lo so.
Com'e' andata al campo?
Ho visto una tetta.
Com'era?
'Com'era?'
Non so
Si e' buttata in piscina e il costume le e' sceso per un secondo.
E poi ha solo 11 anni, non c'era molto da vedere.
E' sempre qualcosa.
Pensavo non dovesse lavorare tanto quest'estate.
- Chi? - Papa'.
Dovevi iniziare il tempo pieno dal dentista.
Cosi' non avrebbe piu' lavorato tanto. Cos'e' cambiato?
Non, non ho...
Cos'e' quest'odore?
Che c'e'? E' di 1 anno fa.
Dio, sei' cosi' bugiarda mamma!
Ehi, dai!
E' illegale, sai!
Ehi, vuoi cantare con la radio, come facevamo una volta?
Apri i finestrini!
Rispondo io!
Papa'?
Ah, ciao zia Kathy.
Bene. Si', aspetta.
- Pronto? - Che e' successo?
Niente. E' caduto il telefono.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - No.
Per stasera? Il barbecue per il compleanno dei gemelli?
Ah, si'.
Beh, grazie per aver richiamato, Laurie.
Non iniziare. Ti scongiuro.
Ma venite tutti, vero?
Ehm, si'.
Quand'e'?
Sono quasi a casa.
Mia sorella e Paul fanno un barbecue.
Dobbiamo andare.
Cosa? Laura, sono esausto.
Dobbiamo andare. Se no, e' un casino.
Perche' sono fissati con i barbecue?
Possiedono una fattoria?
Ora partiamo, quindi ci vediamo li'.
No, no, aspetta, ok? Sto entrando nel...
Oh!
- Ciao papa'. - Ehi campione.
E' la mia parte preferita!
E' una hit, comunque! E' una hit!
Me la sto godendo!
Cosa?
- Smettila! - Di fare?
Di incoraggiarlo.
Chi, Kyle? E' bravo!
Ah, scusa forse non e' nei tuoi standard. Non e' Seal.
Non e' divertente.
L'altro giorno, mi ha detto che non vuole andare all'universita'.
Congratulazioni, so che e' quello che speravi.
Cosa, io non...
Ok, prima di tutto, l'universita' e' cara.
Forse non fa per lui.
Non dovrebbe decidere lui?
No! E' un idiota!
Come tanti musicisti professionali.
Hai mai sentito parlare Keith Richards?
- Ok, chissene. - Resto della mia idea.
- Hai almeno accesso la griglia? - Non c'e' nessuno.
I miei genitori sono qui, e Laura, Bob e Dennis stanno arrivando.
Puoi cooperare con me almeno una volta nella vita?
Solo una, tanto per cambiare.
E cosa c'e' che non va con Seal?
E' un genio.
Ha una faccia strana, non so...
Ok, ragazzi, e' ora di fermarsi!
Taglia!
Basta per favore!
La prova e' finita.
Aiuta tuo padre ad accendere la griglia e a mettere a posto.
- Bel colpo, fratello. - Grazie.
Wendy, troppe uova alla diavola.
Non e' vero.
Le sto facendo come nel disegno del libro.
Questo libro e' per le grandi feste!
Mamma, vai via!
Bene.
Allora, cara?
Si', mamma?
Con Bob che deve lavorare tanto,
mi stavo chiedendo, come te la cavi con Dennis?
Bene.
Cosa vuol dire?
Niente.
Solo che il ragazzo sembra cosi' attaccato al padre in questi giorni, tutto qui.
Stiamo passando una bella estate.
Stiamo facendo tante cose insieme.
Ad esempio?
Oggi, abbiamo cantato in macchina mentre tornavamo a casa dal campo.
Lo so.
Bob deve stare piu' tempo a casa, e gliene ho parlato.
Non credo che questo risolvera' i problemi.
Ehi, ecco la fighetta!
Ciao.
Come te la passi? Stai bene?
E' gia' accesa la griglia?
Si', Kathy, e' accesa. Puoi morire felice adesso.
Papa'! Le ho messe secondo uno schema!
- Sembra un po' una vagina. - E' una stella di mare!
Perche' tutti devono commentare? E' davvero ridicolo!
Che si dice, Roberto?
Non molto. Fa caldo fuori, vero?
Lo so.
E' bello averti qui, finalmente.
- Ti sei perso le ultime grigliate, eh? - Si', si', io...
Pensavo, dovessi lavorare meno quest'estate. Non era questo il piano?
Si', quello era il piano, ma...
Quest'uffico commerciale spaziale e' ancora in volo, quindi...
Beh, di certo non e' una cosa negativa.
No, pensavo solo che in estate l'industria immobiliare rallentasse.
Specialmente quest'anno, con i tassi d'interesse di nuovo alti.
Pensavo di averlo letto. Non so, forse no.
Si', beh, noi...
Abbiamo tanti clienti esteri.
Esteri, capito. Capito.
Dannazione, papa'!
Ehi!
Attenta a come parli.
Ci sono cosi' tanti bambini ricchi al campo da tennis, e' disgustoso.
Beh, non sei proprio nei bassifondi qui, cara.
Non e' questo il punto, nonna. Sono marmocchi viziati.
Dovrebbero eleggerti come loro regina.
Sta' zitto!
Per favore non litigate al vostro compleanno. Grazie.
E' stato 6 giorni fa.
Parlando di combattimenti, Mi sono visto in TV l'altra sera.
Hanno trasmesso il primo incontro tra Clay e Liston
su ESPN Classics.
Ero li', ovviamente, cercando di mantenere il mio posto...
E quando Liston ha gettato la spugna...
Primo uomo sul ring, ragazzo!
Si', si', me l'hai gia' raccontata, in realta'.
Ho visto l'ultimo pezzo l'altra sera, Warren.
Mi hai visto? Primo uomo sul ring.
Si', si', no, ti ho visto
Sono quasi sicuro che fossi il terzo ragazzo pero'.
Cosa?
No, no, non sto includendo Liston e Clay!
- Parlo dei giornalisti! - Si', no, no, lo so,
Mi sembrava che 2 giornalisti fossero arrivati prima di te.
Impossibile. Chi e' arrivato prima di me?
- Papa', calmati. - Ho detto, chi e' arrivato prima di me?
- Un ragazzo col cappello, mi pare. - E' una bugia!
- Chiamero' il network e chiedero' una copia! - Non chiamare.
Poi di' all'uomo che era li' prima!
Tu e il ragazzo eravate maledettamente vicini..
Quindi ti daro' il secondo posto.
Ehy, eri secondo!
Primo, maledizione! E' documentato! Dai!
Nonno, rilassati. Ti sta prendendo per il culo.
Paul, perche' lo fai?
- Scherzavo. - Che cattiveria, papa'.
Primo uomo, sapientone.
E sai cos'ho detto a Clay quando sono arrivato?
Ho detto: 'Cassius, sei il piu' grande!'
E' da li' che ha preso il soprannome.
da me.
E' una cazzata.
Cos'e'?
- Cazzata! - Cazzata la tua cazzata!
Nonno, mi schizzi ogni volta che lo fai!
Cosa c'e' che non va?
Warren, ne vuoi un altro?
Si', voglio un cheeseburger con 2 fette di formaggio.
Uno per Clay e uno per Lister.
Gesu', vuoi andarci piano?
- E' solo la terza. - Si', giusto.
Cazzo, fa caldo la' fuori.
Cosa vuoi?
Senti, vieni al dunque, ok?
Se vuoi dire qualcosa, dilla e basta.
- Cosa pensi che voglia dire? - Non ne ho idea.
Penso che tu lo sappia, perche' hai appena detto quello
come se sapessi cosa stavo per dire.
Sai, sei una deliziosa ubriacona.
Sei paranoica ed incoerente. E' una bella combinazione.
Perche' arrivi sempre tardi?
Lavoro. E' un concetto difficile?
Perche' trovo sempre la segreteria?
Forse perche' quando mi chiami, sono in riunione.
Che mi dici di, come si chiama, Julie?
- Perche' non risponde? Dov'e'? - Perche' e' in riunione con me, ok?
Laura, puoi lasciare stare? Non sono dell'umore.
Mi sento di merda da tutto il giorno, non voglio parlare di questo.
- Ti stai ammalando? - No.
E' solo che...
Dennis e' deluso che non stai a casa tanto quanto hai promesso.
Perche' non fai tu qualcosa con lui?
Arrivo a casa, e sai dov'e'? Davanti al computer e tu dove sei?
Sei seduta in cucina a trangugiare birra!
Portiamo la torta per i gemelli adesso.
- Devo accendere le candeline. - Faccio io.
- Oh, no, va bene, cara. - Mamma, faccio io, ok?
Accendo le candeline, porto la torta tutti canteranno, sara' stupendo, ok?
Ci penso io. Grazie. Ciao ciao.
- Fallo subito allora, per favore. - Lo faccio, ok?
Sono in quel cassetto.
Vedi, ce l'ho. Grazie, ok. Ciao ciao.
Grazie.
- Vuoi una mano? - No.
C'era una delle tue riunioni all'Hotel Cherokee?
Ho trovato la ricevuta nei tuoi pantaloni,
quando li ho ritirati dalla lavanderia.
Oh, Cristo.
E' l'Hotel Iroquois, ok?
Ripigliati, e si', sai una cosa?
C'era un pranzo di lavoro.
E volevo il rimborso.
Rimborso? Ma se era nei pantaloni.
Mi hai beccato, Colombo. Sei brillante!
Oh, mio Dio! Non ci credo!
Sai una cosa? Non mi scopo Julie, ok?
Non mi scopo il ragazzo riciclato con un solo braccio e nessun'altro.
Sei nervosa e mi ci fai diventare anche a me, ok?
Sei uscita da questo matrimonio molto prima di me.
No, no, ho controllato dopo di te.
Molto, molto prima.
Dopo di te! Dopo che hai iniziato a lavorare tardi tutte le volte
e non vuoi piu' fare sesso!
Si, dopo che tu hai smesso di prenderti cura di te stessa
e di essere una persona per cui tornare a casa!
Correggimi se sbaglio.
Cosa stai facendo con le candele? Sono 15, non 80.
Laura, dai!
Laura, fermati!.
Non lasciare aperto!
E' brutto!
Laura!
Laura, fermati!
Normale, normale, normale, normale.
Ero a meta' strada da casa, sai.
Mi hanno richiamato per questo.
Bene, cosa pensa che fosse?
Non c'era dolore al petto, vero?
No, no, avevo le vertigini, non riuscivo a respirare,
e tanto di questo.
Mai successo prima di stasera?
Si, qualche volta, e poco prima stasera.
Veramente? Non me lo avevi detto.
Be', non eri cosi male.
E cosa stava facendo quando e' successo l'altra volta?
Ero in riunione.
Usa droghe, cocaina?
No, mai.
Questo e' vero, sul serio.
Mai successo durante qualche esercizio?
Non mi sono allenato per un paio di settimane per un male alla caviglia.
Durante attivita' sessuale?
Eh... Non...
Noi non facc...
E' stato un paio di mesi fa.
Proprio non ricordo.
Penso che l'ultima volta sia stata il Memorial Day.
Perche' e' quando i miei hanno tenuto Dennis...
D'accordo, non credo che abbia bisogno di sapere tutto.
Gesu'.
Stavo solo cercando di rispondere alla sua domanda sul sesso.
Lei ha avuto un attacco d'ansia, amico mio.
Prenda un paio di Xanax prima di queste sue tremende riunioni.
Paghi in anticipo.
Stai bene davvero?
Sto bene davvero.
Ora dormi. E' tardi.
Puoi venirmi a prendere al campo domani?
Vedremo.
Ci provero'.
Ho perso un chilo.
Buonanotte, campione.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io papa'.
Tesoro.
Vuoi chiudere la porta o spegnere la luce per favore?
Bobby?
Si?
Mi dispiace per stasera,
quello che ho detto...
Era stupido.
Ti credo.
Voglio che tu lo sappia, ok?
Mi dispiace.
Ok.
Ed iniziero' a prendermi piu' cura di me stessa.
Staro' di nuovo bene per te.
Smettero' di fumare e bere, e mi impegnero'.
E lavorero' di piu', cosi' starai a casa di piu', ok?
Ok, tesoro?
Laura, per favore.
Ti amo.
Ti amo anch'io tesoro,
ma per la verita' ora...
Va bene. Tu non devi fare niente.
Va bene, ehi, ehi, ehi.
No, non devi fare niente.
Faccio io, ok?
Oddio.
Ok.
Laura, stop!
Fanculo!
Scusa, che c'e'?
Non lo so.
Io...
Aiutami!
Mi dispiace.
Apra ancora, per favore.
Si, c'e' sicuramente qualcosa che non va in questo molare.
Diro' alla dottoressa Kellman di guardarlo dopo che finisco la pulizia.
Laura?
Si'?
Che fai qui?
Be', in questo momento ho il signor Daniels,
e poi un altro alle 10:00 e un altro alle 10:30.
Laura, oggi c'e' il funerale di tuo marito.
Non fino alle 3:00.
# Cara, non preoccuparti. #
# L'altro piede sta per cadere #
# E le malvagita' del tuo amore #
# Si stanno avvicinando. #
# Ora, chi dormiva #
# Nel tuo letto se n'e' andato #
# I tuoi occhi nella bottiglia #
# I tuoi vestiti in giardino #
# Hai resistito per troppo #
E' venuta a lavorare oggi. Non potevo credere ai miei occhi.
Sai che si dice che il lavoro e' terapeutico.
Non nel mio ufficio.
Quel dottore c'e' stato soltanto per 5 minuti.
Non ha guardato la storia familiare, ha fatto solo uno stupido test.
Era come uccidere Bob con le proprie mani.
Come strangolarlo con una corda di pianoforte.
Ancora torta?
Queste cose sono cosi' tristi e brutte.
Si. Questo e' il secondo quest' anno.
Mio padre e' morto nel gennaio scorso.
Oh, mi dispiace.
Si grazie, ma e' stato meglio.
Oh, era malato?
No.
Aspetta, sto cercando di spiegare qualcosa.
Ero l'unico giornalista con cui volesse parlare Reggie Jackson
per l'intera stagione,e non perche' ci andavo piano con lui,
ma perche' avevo capito la complessita' della sua situazione.
Devi usare il cervello. Era un universo diverso,
Cerca di capire.
Quando ho perso mio marito, riposi in pace,
pensavo che la mia vita fosse finita.
Ma sai cosa? Eccomi. Eccomi.
Gioco a tennis due volte a settimana, il singolo,
e collaboro con le tre principali associazioni di beneficenza.
Ti sembra che la mia vita sia finita?
No.
No, non lo e', vero?
No
Quando i Mets ne avevano molto bisogno,
nel giorno in cui Mike Piazza ha perso i corridori di base...
loro piazzano...
Come va campione?
Che succede?
Mi sento nei guai.
Non scherzare, Laura.
Non scherzavo.
Guarda, Laurie, niente di brutto,
vogliamo solo aiutarti a risolvere alcune cose.
Ok.
Capisco, sei devastata, come tutti noi,
ma ci sono cose di cui occuparsi ora...
Cose importanti a cui nessuno pensava
fino a 2 giorni fa.
Tipo cosa?
Bene, prima di tutto, le finanze.
Come e' la situazione?
Tipo,
che investimenti,
che assicurazione sulla vita aveva Bob..lo sai?
Non su due piedi.
Ma, nel complesso, hai abbastanza entrate?
Non...
Non lo sai?
Non sai se sei in grado di pagare il mutuo e dare a mangiare a tuo figlio?
Non su due piedi.
Kathy, solo... vai avanti.
D'accordo, senti, Paul ed io conosciamo un buon avvocato.
Ora, vuole sedersi e discutere alcune cose con te
e capire come puo' aiutarti.
Gli avete gia' parlato? Di me?
SI, Laura, gli ho parlato di te, perche' naturalmente
non stai pensando a queste cose ora.
Hai pensato di chiedermelo prima? E' la mia vita.
Sta solo cercando di aiutarti.
Ora, francamente, penso dovresti mostrarle un po'...
Per l'amor di Dio, Warren, chiudi la porta!
Sto cercando di restare nella conversazione, va bene?
Vai a parlare all'avvocato, Laura.
C'e' qualcos'altro anche.
Dennis.
Tuo padre ed io pensiamo
che quando comincia l'anno scolastico,
devi spostarlo dalla scuola pubblica alla Newbury Friends School....ora
Noi siamo disposti a pagare l'intera retta.
Mamma, te l'ho detto 6 mesi fa,
Non ci vuole andare.
Ok? Ci abbiamo pensiamo soltanto per voi.
Ha bisogno della struttura.
Ha bisogno dell'attenzione che loro possono dargli.
Mamma, non ha alcun senso
per noi spostarlo da Port ad Huntington.
C'e' mezz'ora di macchina, non conosce nessun ragazzo li'.
Ascoltami, ragazzina!
Senza suo padre attorno,
quel ragazzo e' nei guai... grossi guai.
E gli serve piu' aiuto di quanto puo' averne
da una madre, che e' una teenager viziata ed egoista.
Sei cosi', lo sai. Te lo sei meritato.
Ok, allora.
Wow.
Sta diventando veramente, veramente bravo.
Lo so, e' vero?
Quando era piccolo, era soltanto un dolce, dannato musone,
ma aveva sempre un'anima.
Era solo questione di dove sarebbe andata a finire.
- Bene, eccola. - Si.
Forse portarlo con te alla stazione radio
tutti questi anni, forse ha aiutato.
Non lo so.
Sei un bravo papa', Paul.
E si ritorna a scuola ragazzi...
matite, libri, brutti sguardi, all'orizzonte.
Ho dovuto trascinare in macchina i miei figli stamattina.
Per forza, erano le 4:00!
Be', loro lo odiano quando papa' Dj ha una piscina per macchina.
Per quelli che sentono questo dolore,
qui c'e' Eddie Money di Long Island.
Hai davvero i tuoi figli, o era solo una stronzata?
Eh?
I bambini. Vivono con te di nuovo?
No, la ex vuole riportarli in Pakistan.
Ci crederesti?
Fanculo.
Scommetto che se tornassi in Pakistan, lei resterebbe qui.
Non e' divertente, cretino!
Che cazzo ridi stronzo?
- Dovrebbe essere una... - buona scuola, buona scuola.
Si, lo so.
Lo e'... Ed e' un cambiamento farsi...
Nuovi amici. Capito
Sono sicuro che ne avro' a centinaia.
Posso entrare con te?
Solo oggi, perche' e' il primo giorno.
No.
Perche' no?
E' da gay.
Ho tempo.
Buon per te.
Le persone pensano di perdere tempo a causa della pioggia,
perche' come diceva mia nonna: "E' un casino la' fuori!"
No, no, deve succedere questo mese, Alan.
Perche' deve, ecco il perche'.
Si, ok, bene, allora digli che non succedera' per niente.
Perche' questo non e' un gioco, Alan.
Non e' un gioco! Dai!
Mi dispiace. Dovevo prenderla.
Va bene.
E' pieno di persone disoneste e viscide la' fuori.
Non e' un problema.
Ok. Ho guardato tutto il materiale che mi ha spedito,
piu' quello che ho avuto dal suo commercialista.
Eccole questo.
Ok.
Che cos'e'?
Oh, e' solo una versione sommaria della sua situazione finanziaria..
la normalita', i suoi debiti, il suo reddito protetto, bla, bla, bla.
E' tutto riassunto nell'ultima pagina la'.
Le dispiace se lo poggio?
No, prego.
Non voglio metterlo sui libri di pelle.
Oh, ecco, lo prendo io.
- Davvero? - Sicuro.
- Attento sgocciola un po'. - E' vero.
Non so perche' li bevo, mi fanno fare tanta pipi'.
Deve ora? Perche'...
No, no, no. Veramente si, ma non posso aspettare.
Mio padre non avrebbe mai accostato la macchina durante lunghi viaggi,
quindi tenerla era una sorta di abilita' per me nell'infanzia,
se si puo' chiamare un'abilita'.
Puo' dirmi soltanto se sono rovinata o no?
Guardi, Laura, stara' bene qui probabilmente.
Sua sorella non le ha detto niente di cos'altro potremmo discutere oggi?
Tipo cosa?
Non le ha detto proprio niente?
Puo' darmi un suggerimento?
No, sono felice di dirglielo, pensavo solo che lei avesse...
Lei e' consapevole che io sono un litigante?
Ok.
Sua sorella l'ha mandata da me perche' sono un litigante.
Sono specializzato in malasanita'.
Hei, sei tu quel Matt Herschel?
No. Ma sei, stupido?
Herschel non viene piu' qui.
In piu' non e' cosi' grasso.
Gli assomiglia, amico.
Ecco cosa...
l'ECG ha mostrato un attacco di cuore, giusto?
Ma come noi ora sappiamo, non era un attacco di cuore , era...
- Un' aritmia. - Un'aritmia, giusto.
Bene, bene, cosa che e' visibile in un EKG,
ma e' molto piccola, difficile da trovare,
specialmente se stai cercando un attacco di cuore
che si mostra con uno scoppio, come un terremoto.
Quindi lui non l'ha visto?
Ovviamente no, ma cosa piu' importante
non ha visto un indizio importante che era li'.
Ora, quando Bob ha collassato, stava correndo.
Giusto? Correva in strada?
Presumo che mia sorella glielo abbia detto
Si', mi ha dato alcune informazioni di base.
Che altra informazione base? Che ero ubriaca
che avevamo litigato e mi stava inseguendo?
No, no, niente, niente, no.
Comunque il punto e' che Bob stava correndo,
cosi' il suo battito cardiaco era elevato al momento.
Che e' la cosa che avrebbe dovuto rilevare lo strumento.
Quando Bob ha avuto l'attacco, scusi, cosa stava facendo?
Il suo battito cardiaco era davvero elevato.
Vede, appunto. Che stava facendo?
Stava...
Io stavo...
Compiendo un atto sessuale.
Oh. Ok.
Uno normale.
Non con cose tipo funi, o...
Immagino che il litigio fosse finito, eh?
Comunque, capisce cosa intendo.
Il dottore poteva salvare Bob con una diagnosi corretta,
ma e' stato negligente, Bob e' morto, ed eccoci qui.
Ora, vuole procedere con la causa?
Penso di no, no.
Pensa di no?
E' solo che,
cause e citazioni in giudizio
non sono cose per me.
Quindi no.
Laura, io non credo che lei comprenda.
E' un caso semplice da risolvere.
Le compagnie assicurative non ci porteranno nemmeno al processo,
Raggiungeremmo le 6 cifre, 7 al massimo.
Questo e' cio' che so da 22 anni di cause.
Già.
No, grazie.
Senta,
le cose stanno così.
Lui l'aveva chiesto.
Il dottore ha chiesto a Bob se stesse facendo esercizio, o
facendo sesso le altre volte in cui ha avvertito i sintomi,
e Bob ha risposto di no, che era in riunione.
E' possibile, un'aritmia puo' capitare.
E se avesse mentito?
- Chi? - Bob.
Sulle altre volte in cui ha avuto le pulsazioni.
- Se avesse mentito? - Perche' avrebbe dovuto?
Perche' io ero li'.
Ok.
Quindi, se avesse mentito, cambierebbe tutto, no?
Intendo per cio' che concerne gli atti illeciti, giusto?
No.
No?
No.
No, questa bugia
e' puramente ipotetica, non si puo' provare.
- Ma aspetti, no... - Non e' rilevante cio' che...
Se Bob non avesse detto la verita' al dottore...
Laura! Basta!
Per favore.
Senta, lei certo e' una persona molto onesta, e non ho niente contro questo.
Ma guardiamo il quadro generale, ok?
Lei qui e' la vittima.
E' la vittima degli sbagli di altre persone.
Ecco perche' ci sono le compagnie assicurative.
perche' la gente come lei non sia distrutta dagli sbagli degli altri.
Distrutta? Che intende dire?
- Non volevo allarmarla. - Ha detto che era tutto ok.
No, ho detto che le cose potrebbero andare bene,
e francamente pensavo che avrebbe fatto causa.
Cosi' credevo.
Ma il punto e' che Bob, in termini legali,
ha fatto un casino, ok?
Non ha istituito un fondo fiduciario per lei,
ne' una assicurazione sulla vita.
Quando avra' pagato le tasse sulla proprieta'
non le restera' niente per vivere.
Ho il mio lavoro.
Quanto la paga il dentista? Quattro, cinquemila?
3850.
Ma sono molto gentili e posso chiedere piu' ore.
Beh, a meno che non siano gentili abbastanza da
far vivere te e tuo figlio in ufficio,
ha un problema.
Posso fare pipi', adesso?
Ehi amico.
Non preoccuparti.
Hai ancora l'amplificatore qui fuori, se vuoi far pratica.
Spostalo contro la parete, cosi' c'e' spazio per l'auto di tua madre.
Per questo vuole che chiuda con la band?
Cosi' puo' parcheggiare nel suo prezioso garage?
No, abbiamo parlato.
Abbiamo deciso che devi pensare a studiare, ora.
Ehi, il secondo liceo e' importante, no?
La scuola fa schifo al cazzo.
Beh, non so se sia esattamente cosi'.
Ho un messaggio per tua moglie.
Ha avuto cio' che voleva, puo' andare a farsi fottere.
Dalle questo messaggio.
Ok, ti deve richiamare se ha qualche domanda?
Che sta succedendo li'?
Ah, vuole che smetta di suonare per un po' per migliorare i suoi voti.
Sei d'accordo?
Si', beh, sai, ha ragione.
Oh, Gesu!
Ragazzi, devo andare, ok?
- Ciao Dennis. - Ci vediamo.
Ehi mamma.
Ehi tesoro.
Ehi, sembra che alla fine ti sei fatto degli amici, eh?
Si'. Andiamo, dai.
- Signora Pehlke? - Si'?
Sono contenta di incontrarla. Sono Lilly Gallagher.
Sono l'insegnante di studi sociali di Dennis.
Oh, salve. Lieta di conoscerla.
Lieta anch'io.
Sono certa che va di fretta,
ma volevo solo, ecco,
ho sentito del padre di Dennis.
Oh, si'.
Penso che lui l'abbia detto a qualche bambino, e s'e' saputo.
Mi dispiace cosi' tanto. E' una cosa tragica.
Grazie.
Sara' stato difficile per tutti e due.
Gia'.
Comunque, volevo solo dirle, per quel che vale,
che e' stato un vero eroe.
Si'.
Chi?
- Devi dire la verita'! - No!
Dennis, tuo padre non e' morto l'undici settembre!
Lo so, ma fa fico, ok?
Qual e' la morte piu' figa, l'undici settembre o un'aritmia?
- Dennis! - Qual e'?
L'undici settembre, ma...
- E' piu' fico! - Dennis!
Se non dici la verita', chiamo la scuola io stessa.
No, non puoi!
Penseranno che sono strano! Non puoi!
La gente non puo' pensare...
Che t'importa?
La scuola e' un sacco lontana!
- Non ti riguarda! - Non e' questo il punto!
Non puoi mentire a quelle persone!
Oh mio Dio! Tu non fai che mentire!
Inventi tutte queste scuse cretine per non andare da qualche parte!
Mentivi a papa' su quante birre bevevi!
Dici che non fumi, ma lo fai!
Sono cose diverse! Trascurabili!
E non coinvolgono grandi eventi della storia mondiale!
Che c'e'?
Vorrei tanto ammazzare quel cane.
Ok,
Cosa hai raccontato esattamente?
Che il suo ufficio di beni immobili era in una delle torri?
Io... io ho detto che era un pompiere.
Cosa?
Ha salvato 3 persone, ed e' tornato dentro.
- Perche' hai detto questo? - Fa fico!
Perche' l'hai detto?!
- Non lo so! - Perche'?
Non lo so, l'ho detto e basta!
Un bambino ha chiesto qualcosa di me, e l'ho detto!
Sta' zitto!
Torna qui! Torna qui!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Per favore, non farmi dire che ho mentito, per favore
Ho sbagliato, ma per favore non farmelo dire.
Ok mamma? Mamma? Ok?
Ok.
Signora Pehlke, amava suo marito?
Si'.
Scusi, puo' parlare piu' forte?
Si'. Si', posso farlo.
E lo amavo. Si' ad entrambe.
Il matrimonio la rendeva felice?
Era soddisfatta e contenta della sua relazione?
Si', sono sempre stata molto felice e orgogliosa
di essere sposata con un cosi' coraggioso
pompiere come lui.
E saro' sempre orgogliosa del fatto che
prima di morire, e' stato capace di salvare quelle
tre persone.
Qual e' l'ultima cosa che le ha detto quella mattina?
Non ricordo esattamente.
Come ho detto prima, ero un po' ubriaca.
E si ricorda cosa ha detto al dottor Bronstein?
Sull'ultimo rapporto sessuale che ha avuto con suo marito?
Si'.
Non facevamo sesso dal
Memorial Day.
Oh, che cosa triste!
Wendy, sbrigati!
Dov'e'?!
Forse ha un attacco epilettico per via del clacson.
Era lei a voler arrivare presto al dibattito.
Tu perche' sei qui? Non dovresti lavorare?
Dovevo fare delle cose, prima.
Wendy!
Non trovavo il cappello! Mio Dio!
- Ciao, Wendy. - Ciao papa'.
- A stasera. - Si'.
Gesu'.
Ci vediamo, papa'!
Dio, questo traffico e'...
Sai cosa diceva mio padre quando ero piccola?
L'autostrada di Long Island e' il piu' grande parcheggio del mondo.
Faceva ridere una volta.
Forza!
Si parte.
# Avrei dovuto capirlo dall'inizio #
# La ragazza mi avrebbe spezzato il cuore #
- Sbagliato. - Dai, canta!
Certo che no.
La adoravi.
Si', quando avevo un anno.
# Mi mancano le sue labbra e il suo sorriso #
# Il tocco della sua mano e il suo abbraccio caldo #
# Se non vuoi piangere come faccio io #
# Sta' lontano dalla frivola Sue! #
Ok, direi che e' abbastanza.
Non sorridere.
Amo questa canzone, voi no?
Ovviamente era Dion,
con il grande classico "La frivola Sue",
e sono davvero entusiasta nel dirvi
che abbiamo l'uomo, l'innovatore in persona
qui nel nostro studio.
La leggenda Dion DiMucci. Benvenuto.
Grazie. E' bello rivederti, Dan.
A quanto pare non invecchi, sembri
ancora il ragazzo venuto dal Bronx.
Si', certo. Sicuro.
Sono felice che siamo in radio, cosi' nessuno puo' ribattere.
Allora, hai un nuovo disco in uscita, no?
- CD. - Si', giusto.
CD.
Si' ma sembrano piccoli dischi, no?
Dimmi, sono versioni nuove,
rifacimenti dei classici, giusto?
Non ci credo.
Un lavoro fatto per passione.
Ho una grande band. Sai, i vecchi dischi sono brevi.
Volevamo allungarli. E' un album da festa.
Oh, e' come "Doug Clark e le noci calde"?
Quel genere li'?
# Noci #
# Noci calde #
# Le trovi dall'uomo delle noccioline #
Allora, che e' successo esattamente?
Come ha perso l'otturazione?
Stavo mangiando popcorn,
ieri sera, ero allo stadio
per quella cosa, Ultimo Combattimento.
Amo quel campionato.
Non l'avrei detto.
E sentivo male. Mi lamentavo per il dente,
mentre al tizio sul ring sanguinano entrambe le orecchie.
Che ha l'uccello?
Dovrebbe essere rilassante.
Non e' rilassato?
A dire il vero mi fa venire i brividi.
A lei piace?
Si'.
In una casseruola, magari.
E' un po' impertinente per essere un'igienista, eh?
Fantastico, no?
Ok, senti qua.
Prova a fare qualcosa.
Non ho idea a chi si ispiri.
Sì!
Wow.
Bene, bene.
Devo prendere lezioni da te.
E quanto hanno preso poi per la casa qui di fronte, lo sapete?
I Fishbeck? Ho saputo che hanno abbassato a un milione e quattro.
Ho parlato ieri con Miranda, l'appaltatrice che conosciamo.
- Ha detto un milione e due. - Presa una...
Non hanno le palle, proprio no.
I Fishbeck? No, i Fishbeck sono pieni di palle.
Lui ne ha una, e la moglie almeno mezza dozzina.
Di che diavolo parli?
- Dei Fishbeck. - Vuoi piantarla?
E poi perche' hai detto a Miranda
che ho tre anni piu' di te?
Non l'ho detto.
Dice che le hai detto tre. E' uno.
- Perche' hai detto tre? - Ho arrotondato.
Dimostri meno coi capelli lunghi, lo sai.
Kathy sta benissimo per la sua eta'.
Si', 90 anni.
Comunque, genio, com'e' andato il test di matematica oggi?
Bene.
"Bene"? Che significa?
L'hai passato o no?
- Non era a scuola oggi. - Cosa?
Piccola stronza.
Non puo' chiamarmi cosi'! Punitelo!
Posso dire "stronza". Lui ha appena detto "palle".
Non mi riferivo a un vero paio di testicoli.
Ne' io ad una vera stronza.
Basta cosi'.
Non incoraggiarlo. Che ti prende?
Andiamo, che diavolo ho detto?
Ok, ragazzi, per favore.
Grazie.
Allora, perche' non eri a scuola oggi?
Non che ti eviti la punizione, ma perche'?
L'ho portato con me alla radio per incontrare Dion.
"Dion"?
Dion chi?
Dion DiMucci.
Sai... Dion.
Sono... sono sbalordita, Paul.
Pensavamo avremmo aiutato nostro figlio con la sua educazione.
- Lo so, lo so, ma... - Va male in matematica.
Lo so, ma Dion e' una leggenda.
La sua musica vivra' piu' della matematica.
Oh giusto, per te e' uno scherzo, bene.
Beh, immagino di essere troppo vecchia per capire.
Sai cosa? Ho chiuso.
Puoi crescere tuo figlio da solo.
E sai cosa? Puoi ritirarlo da scuola e
andare in tour con la sua band.
Non mi interessa piu'.
Forte!
Kathy, e' successo solo una volta.
Kathy...
Una volta ho raccolto Buddy Holly... autostop.
Oh, smettila.
- Ciao? - Oh, mio Dio.
Ehi. Ciao.
Scusa, mi hai spaventato.
Tu mi hai spaventato.
Pensavo guardassi la partita con papa'.
Si', no, la stavo guardando. Sono uscita giusto per...
Oh, ok.
Beh, anche io sono uscita per una birra e una sigaretta.
L'altro tipo.
Ah, un piccolo festival della degenerazione improvvisato.
Eccitante. Vieni qui.
Mm, no, grazie.
L'erba mi rende paranoica.
Ok.
Tua madre!
Oh, Dio.
Oh, maledizione.
Wow, diventi davvero paranoica.
Oh, no, quello di cui ho bisogno adesso
e' proprio essere scoperta a fumare erba da mia madre.
Cosa potrebbe fare?
Cosa potrebbe farti a questo punto?
Non saprei.
Niente di nuovo, immagino.
Kathy sa che sei qui a...?
Dio, no.
Scherzi? Sverrebbe.
E cadendo, chiamerebbe l'FBI.
No, tengo la mia erba ben nascosta...
Accanto ai porno di quando ero ragazzo.
- Non hai dei porno. - No...
Non di quando ero ragazzo.
Non so... Qual e' la soglia?
Smettila. Mi stai facendo preoccupare.
Oh, sono un pervertito nella media, niente di speciale.
E ti garantisco che ogni uomo si preoccupa di cosa
sua moglie trovera' nei suoi cassetti alla sua morte.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Questo e' quello... questo e' quello che si chiama passo falso.
Non preoccuparti.
Colpa dell'erba.
Dovrebbero renderla illegale.
Quindi, come te la stai cavando con tutto questo?
Cosa?
La vedovanza?
Si'.
Credo bene.
"Bene?"
Non lo so, insomma, sono incasinata,
ma lo ero anche prima.
Quindi non so da cosa dipenda.
Pero' lo sara' in maniera diversa.
Credo di si'.
Le bugie sono diverse.
Oh, ecco qualcosa di differente...
Oggi un uomo a lavoro mi ha chiesto di uscire.
Cosa? Chi e'?
Un paziente, ma non uno di quelli abituali.
Sostituivo Donna.
C'entra con i computer,
Wow.
Uscirai con lui o... ?
No. No.
E' un bell'uomo, ed e' simpatico, ma...
Non so, e' strano che sia successo,
cosi', all'improvviso.
Beh, hai quel fascino, Laura Pehlke. Che fascino!
Si', deve essere stato quel maledetto grembiule ad attrarlo.
Oh, mamma.
Quando ero nella squadra di tennis al liceo,
ti guardavo sempre dai campi di allenamento.
Tu e quelle altre due ragazze, fumavate sempre dietro la palestra.
Oh, Brittany Nuzzolese e Rhonda Calvaruso.
- Si'! Oh, mio Dio. - Si'.
Avevi quei jeans rossi.
E quella risata.
Oh, quella risata... mi faceva impazzire.
Colpivo la palla oltre il recinto per gridare "un piccolo aiuto!"
Ricordi?
Credo di si'.
Si', non hai mai aiutato.
Mi dispiace. A quei tempi ero un po' inconsapevole.
Credo di esserlo ancora.
Sai che sono innamorato di te sin dalle medie, vero?
No.
- Andiamo. - No.
Sei cosi' inconsapevole?
Ti parlavo tutti i giorni,
Di qualche stupido compito
o di qualsiasi stupidaggine mi venisse in mente.
E tu eri sempre gentile con me, cosa che apprezzavo,
ma appena potevi, tu...
Ti dileguavi.
Ricordo che ti trovavo divertente.
Ah bene, carino.
No, non mi dispiaceva che tu scappassi.
Potevo guardarti camminare lungo il corridoio.
Avevi un culo...
Oh, lo avevo.
Si'.
Hai!
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Sono un idiota stasera!
- E staro' zitto. - No.
Posso ammettere una cosa davvero
strana e inquietante, visto che sono fatto?
Certo.
Ok...
Questo suonera'...
Ok, wow.
Ok, il principale
non il principale, ma un grosso motivo
per il quale ho sposato Kathy...
E' che lei fosse tua sorella.
Ho sempre pensato che se avessi potuto sposare te,
sarebbe tutto ok.
Ma questo non era possibile, giusto?
E c'era tua sorella,
Non era bella come te,
ma a quei tempi i suoi capelli erano piu' lunghi.
E da una certa angolazione potevo immaginare che lei fosse te.
Cosi' l'ho sposata.
Come sta andando?
Non cosi' bene.
Dov'eri?
Stavo fumando. Non cominciare.
Non avrei detto niente.
Via dalla mia strada!
Dio, e' ossessionato, cammina perfino nella bufera.
Ho passato qualche minuto con Dennis.
Tutto sommato, sta bene.
Si', sta bene.
Quindi la nuova scuola funziona.
Si', a modo suo.
Ok, tesoro.
E' qui. Aspetta un secondo.
Laura? E' per te. E' Mel.
Mel? Perche' mi chiama qui?
Dice di averti cercato tutto il giorno, cosi' ha provato qui.
Pronto?
Devi rispondere al telefono.
Non posso darti la caccia ogni volta che mi servi.
Scusa. Cosa succede?
Conosci questa ragazza che lavorava con Bob...
Julie Cantoni?
Perche'?
L'opposizione l'ha chiamata per deporre.
Domani pomeriggio. Sai come mai?
E' lei, giusto? E' lei la ragazza?
Laura?
Si'.
Beh, non ti preoccupare troppo.
Sono serio...
Se dovesse parlare, non chiudera' il caso.
Li fara' solo sentire piu' arroganti.
- Cosa significa? - Oh, non so.
Queste sono giochi intimidatori.
Nel caso peggiore abbasseranno l'offerta
costringendoci ad andare di fronte alla corte.
Quanto bene conosci questa Julie?
Parlera'?
Non saprei... sta mangiando?
Il punto e' che le nostre vite sarebbero piu' facili
se lei non dicesse nulla circa...
Lo sai...
Ma cosa possiamo farci?
E' quello che e', giusto? Che possiamo farci?
So che e' tardi. Ti lascio andare, Laura.
Buonanotte.
Cosa succede?
Cosa?
Con la causa. A che punto siete?
E'
Penso che lascero' perdere.
Lasciar perdere? Adesso? Perche'?
Kathy, odio questa situazione.
Non riesco...
Ho bisogno di andare avanti, capisci?
E' pazzesco, Laura!
So che non e' divertente, ma adesso
e' in gioco il tuo futuro finanziario!
Posso farcela! Tanta gente ci riesce.
Possiamo spostarci in un appartamento o...
No, ma sei veramente decisa!
Mel ha detto che le deposizioni sono quasi finite!
Ma se lo sapevi gia', perche' me lo hai chiesto?
Non so i dettagli.
L'ho incontrato a un party e ne ha fatto cenno. .
Kathy, perche' non lo fai tu?
Perche' non fai causa al dott. Bronstein e mi dici come va?
- Oh, Cresci! - Cosa? E' stata una tua idea!
E io sono chiaramente un impiccio!
Oh, sono stanca che questa famiglia
mi tratti come una stronza autoritaria!
Mio cognato e' stato ucciso da un medico incompetente...
Non dovrebbe importarmi?
Ti importa troppo.
E a te importa?
Va all'inferno.
Perche' spesso mi chiedo
apprezzi minimamente quello che hai ottenuto sposando Bob?
Quello che eri cosi' fortunata da ottenere?
"Fortunata"?
Si', fortunata.
Essere carine e' una fortuna, Laura, tutto qui.
McDare e Arnold?
Si', sono Julie. Chi parla?
Io no.
Vorrei realmente aiutarla, signora Pehlke.
Ma l'avvocato mi ha detto che e', tipo, illegale...
No, lo so.
Ha detto che se non dico la veri...
Ok.
Ok, lo faro'.
Laura la fortunata.
Ciao Brian.
- Ciao. - Ciao Laura.
- Scusa, sono in ritardo. - Non preoccuparti.
L'ho mancato un paio di volte. Non pensavo fosse in...
Davvero? Ne abbiamo parlato l'altra notte.
- Veramente? - Si'.
- Oh, beh, sono qui. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Siediti. - Grazie.
Sono contento che tu abbia cambiato idea....
Ad essere onesto, non mi aspettavo di sentirti.
Beh, ti ho chiamato.
Si', e hai un aspetto fantastico.
Grazie.
Staranno facendo una consegna o qualcosa del genere.
Sai come sono i camion.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Birra, vino?
Vodka doppia con ghiaccio.
Si', per me lo stesso.
- Ok, sono in arrivo. - Grazie.
Quindi...
Che hai detto che fai?
E' odore di porridge e insalata?
Oh, brutta stronza!
Dimmi che sono il migliore! Sono il migliore, giusto?
Si'!
Beh, lo farei di sicuro, se la mia stanza fosse stata...
Oh, si'.
Cristo!
Wow.
Cazzo.
Hey, ehi, potresti non accenderla qui?
Mia madre e' morta di cancro.
Beh, mio marito e' morto l'11 settembre.
# Bentornata a terra #
# Io ho trovato posto, sicuro #
# E tu hai gia' trovato #
# La via piu' facile #
# Non c'e' piacere a lavorare #
# Sei ancora sui carboni #
# Non da quando hai imparato #
# Non c'e' sfida per quel che hai scelto #
Signora Pehlke?
Si'?
Oh, ciao.
Volevo essere sicura che non fosse un ladro.
Si'. Ho bisogno di andarmi a cambiare.
- Dennis e'... - Cosa?
Oh, Dennis e' di la a guardare la tv.
Ha finito i compiti, manca solo matematica.
Non sono riuscita ad aiutarlo. Posso mostrarteli?
Visto? E' simile alla conversione metrica.
Non l'abbiamo studiata allo Schreiber.
Sono decimetri e simili.
Ho pensato potessi saperlo
perche' hai frequentato la scuola per igienisti.
Ehi, mamma.
Le sto mostrando matematica.
- Non lo sapra'. - Magari lo sa.
- Lo sai? - Cosa?
Hai studiato la conversione metrica?
Si'. Non so.
Senti, Amanda, puoi andare. Cosa ti devo?
20, ma volevo fare i piatti prima.
Oh, no, puoi andare.
Li avrei fatti, ma i compiti mi hanno rallentata.
Ci vorra' solo un minuto.
Mamma, un compagno di scuola
mi ha invitato al suo compleanno domani.
Mi puoi accompagnare? E' a Glen Cove.
Forse.
Devo incontrare l'avvocato. Non so a che ora.
- Lasciali stare, per favore. - Sai cosa dice mia mamma?
- Lascia la cucina piu' pulita di... - Lasciali stare.
Lasciali.
Mi dispiace.
Grazie.
- Buonanotte, Dennis. - Ci vediamo.
Che ti prende?
E dove sei stata stasera?
Sono uscita con un'amica. Vai a letto, ora.
E' successo qualcosa di brutto?
Dannazione, perche' non stai zitto e basta?
- Ho solo chiesto se... - Per favore smettila! Per favore!
- Mamma! Non ho... - E' il cane!
E' quel fottuto cane!
Ehy! Coglione!
Vuoi la palla? Vuoi la palla?
Dai! Prendi la palla! Prendi la palla! Cosi'!
Prendi la palla!
Ehy, stronzo! Valla a prendere!
Ehy! Ehy! Cosa stai facendo?
- Perche' fai questo al mio cane? - Oh, merda!
Torna qui! Ginger! Ho visto cos'hai fatto!
Vai a prendere il mio cane! E' il mio cane! Ginger!
Ho visto cos'hai fatto! Ho visto cos'hai fatto!
Torna qui!
Signora Cosolito, che succede?
Tuo figlio ha cercato di uccidere il mio cane! Ha cercato di ucciderlo!
Cosa?! Dennis! Dov'e' il cane?
Non lo so, e' corsa dietro la palla!
Non e' mai uscita dal recinto, si perdera'! La uccideranno!
Quello stupido cane dovrebbe essere ucciso!
Che razza di madre cresce un mostro come quello?
Sei una madre terribile! Sento certe cose!
Fanculo!Stai zitta!
Stai zitto tu! Non hai gia' fatto abbastanza?
Trova il mio cane!
- Mi spiace. La trovo io. - Trova Ginger, o chiamo la polizia!
Ho un nipote nella polizia della contea di Nassau!
Gli diro' cos'ha fatto tuo figlio!
Gli diro' che razza di madre sei!
- Che razza di mostro hai cresciuto! - Ginger!
Ginger!
Mamma, fai schifo, fai schifo, fai schifo, fai schifo, fai schifo,
Mamma
fai schifo.
fai schifo, fai schifo, fai schifo, fai schifo, fai schifo, fai schifo,
FAI SCHIFO!!!!
Tu fai schifo!
E questi... non possono...
stare... in... casa... mia!
Cosa farai? Eh? Dirai a tutti la verita'?
- Fai pure, non mi interessa! - No! A me non interessa!
Puoi dire a tutti che tuo padre era Spiderman, non me ne frega un cazzo!
Sei proprio uno stronzo con me! Non mi interessa piu'!
- Bene! Tanto fai schifo! - Tu fai schifo!
Tu!
Quest'offerta e' una cazzata. E' solo una cazzata.
- Posso vederla? - No, perche' e' una cazzata.
Posso vederla?
- Vuoi vedere una cazzata? - Voglio vedere il foglio.
E' di 150.000. E' un grande 'vai a farti fottere'.
Dobbiamo tutto a Bush, quel vizioso coglione.
Ha amici nelle compagnie assicurative che giocano duro.
Voglio mandargli una risposta oggi.
La accetto.
No, non accetterai, Laura.
Quando ti dicono 'vai a farti fottere', non vai a farti fottere, no?
A volte.
Ascoltami, le corti in questo distretto sono pro-querelante.
Vinceremo questa sentenza, forse con qualche spargimento di sangue, tutto qui.
Si parlera' della storia tra Bob e la ragazza.
Ha parlato?
Si'. Si', ha provato a mentire, ma l'hanno beccata.
E' stato quasi comico, in realta'. Ma non preoccuparti, fidati di me, ok?
Infatti, penso che rendera' la giuria piu' solidale con te.
Mel, 150 e' abbastanza. Posso gestirmela io.
- Laura... - Voglio solo che finisca!
Laura! Vinceremo la causa, ok?
Dannazione!
Vuoi vivere a mani vuote?
Non vuoi un po' di sicurezza qui?
Pensiamo a David qui, eh?
Dennis.
Quanto ci vorra'?
2 anni, forse 3.
# Qui e' dove dici quando #
# Non stai tradendo un segreto #
# Sei ora come allora #
# Nella parte piu' scura del vicolo. #
# Non c'e' gloria a riprenderti #
# Ora sotto la mia ala #
# Non da quando hai imparato #
# Che non c'e' sfida per quel che hai scelto #
Pensano che lui abbia la palla, ma ce l'ha l'uomo in prima base,
e va tutto bene per l'altra squadra.
Bella festa, eh?
Ah, si'.
Quindi va tutto bene. C'e' un uomo in prima e l'altro in terza base.
Forse non potro' restare fino alla fine.
Io e mia mamma andiamo a pregare dove c'erano le Torri Gemelle.
Figo.
Ma se il lanciatore deve fare l'ultimo, allora e' irregolare, e raggiungi la tua base.
Raggiungi una base libera.
Quando il corridore prende vantaggio...
In arrivo il meteo, ma adesso, Jerry Rafferty su WCLX Classics.
Basta con questa merda di Dion, mettiamo Avirl Lavigne, eh?
Avril Lavigne? E' questo che ascolti?
Che c'e'? Io me la farei. Con una busta in testa, ma...
Non ne avresti bisogno. Ce ne sarebbe una sulla tua testa.
Che ridere!
Paul?
Si', Rhonda?
C'e' una strana chiamata sulla linea 2.
Chi e'?
Non mi ha detto il nome.
Sembrava stesse piangendo.
Ooh, forse la battona del ponte di Queensborough.
Il transessuale!
- Ciao. - Ciao.
Allora...
Che succede?
Venivamo a fare skate qui. Ricordi?
Si'.
Il ragazzo della sicurezza mi ha detto che non lo aprono quest'anno.
Devono rifare tutto.
Quindi e' per questo che mi hai chiamato?
No.
Sono andata...
Sono andata in un bar. Non avrei dovuto chiamarti.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Ehy.
Cosa volevi dirmi?
Non posso.
Non posso, Paul.
Dai dimmelo.
Ehy, va tutto bene.
Va tutto bene.
Che c'e'?
Vorrei averti riportato la pallina da tennis.
Al liceo?
Quando hai detto, 'un po' d'aiuto'?
Vorrei averti aiutato.
Avevamo un intero cesto di palle.
Ma non ho aiutato. Non ho aiutato.
Non ho fatto niente di quello che avrei dovuto fare allora.
Non ho capito niente allora.
Non ho capito niente fino a circa 2 mesi fa.
E adesso...
Adesso, cosa?
Non lo so.
E' solo che...
Come quando mi avevi detto che provavi qualcosa per me
e che se fossi stato con me, tutto sarebbe andato bene?
Si'.
Ora... E' il contrario.
E' il contrario.
Eravamo solo 20 anni in ritardo.
Dio, sei una cosi' bella ragazza, Laura.
Dovremmo andarcene da qui.
Si'.
Oh, che noia. Comunque, perche' devo stare qui?
Perche' e' tuo cugino e c'era al tuo compleanno.
Perche' tu l'hai invitato.
Non conosco nessuno qui, mamma. Vanno tutti alla sua scuola.
Ho delle commissioni da fare, quindi stai qui.
Fattene una ragione. Ci vediamo alle 17:00.
Cosa fai?
Devo fare benzina.
Sono in riserva da ieri. Non potrei neanche arrivare a casa.
Vuoi che accosti e aspetti?
No, vai a casa mia. Saro' 2 minuti dietro di te.
Ok.
Laura?
Salve.
Nancy Feldman.
Salve.
La madre di Seth Feldman.
I nostri figli erano nello stesso gruppo in campeggio quest'estate.
Ah, giusto! Ciao, ciao.
Ciao.
Allora, come te la passi?
Oh, bene.
Laura, ero scioccata quando Seth e' tornato a casa dal campo quel giorno
e mi ha detto che il padre di Dennis era, sai...
Morto. Si'.
- Infarto, giusto? - Aritmia.
Mi dispiace tanto.
Come la sta affrontando Dennis?
Sta bene.
E' agli Amici di Newbury quest'anno.
- E' un bene per lui. - Oh, amici di Newbury?
Il figlio del cugino di mio marito va li'... Adam Walton.
Infatti, ho appena lasciato Seth alla sua festa di compleanno.
Oh, si', Dennis e' li'. E' alla festa.
Ah si'?
Com'e' piccolo il mondo! Non e' divertente? Non e' divertente?
Si', e' divertente.
Oh, infatti, e' una fortuna
perche' Seth non conosceva altri bambini li'.
E sono sicura che Dennis sara' sorpreso di vedere uno dei suoi amici del campo, eh?
Si', lui...
Oh mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, Dio. - Che c'e'? Stai bene?
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ehy, conosco quel bambino. Sono andato al campo con lui.
Cos'e' quel tatuaggio?
Suo padre e' morto l'11 settembre.
Eh? E questa dove l'hai sentita?
Oh, mio Dio. Mi prendi in giro?! Dai! Dai!
Eccola li'. Eccola li'.
L'ho aspettato io per te, laggiu'.
Vergognoso.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
# Il dolce niente #
# In piedi con me #
# Chi pensi di prendere in giro? #
# Uno sconosciuto in casa tua #
# Che fa sempre domande #
# Non sei niente #
# perso, qui con me. #
# Uno dei tanti #
# Alla deriva#
# Sono fortunata #
# Ad essermi persa con te #
# Avendo scoperto #
# Che c'e' qualcosa #
C'e' nessuno?
Paul?
C'e' nessuno in casa?
Papa'?
Oh, ciao, tesoro.
Dov'e' tua madre?
La macchina di Kathy non c'e'. Sono uscite?
Ah, giusto. Le ragazze sono andate a fare shopping.
- E' sabato, vero? - Si'.
- Stai guardando le foto vecchie? - Si'.
Una passeggiata nostalgica.
Che altro ho da fare?
Dio.
Guardaci. Siamo cosi' giovani.
In un batter d'occhio.
Mi ricordo un po' di questo e un po' di quello. Il resto...
e' svanito nel nulla.
Guardati.
Oh Dio, cosi' bella.
Molto piu' bella di tua sorella.
Non dirle che l'ho detto.
Gliel'hai gia' detto tu... molte volte.
Si', ma sempre mentre mi complimentavo per qualcos'altro,
come le sue capacita' di organizzazione.
Che, a proposito, sono eccellenti.
Sei sempre stata il mio orgoglio e la mia gioia.
Uno spirito libero.
Non penso che tua mamma e Kath l'abbiano mai apprezzato.
Ma tu si'.
Si', certo.
Allora perche' non hai preso di piu' le mie parti?
Ehy, guarda questa.
Siamo io e Tom Seaver, dopo la vittoria di campionato dei Mets nel '69,
e Seaver mi aveva versato addosso lo champagne.
No, guarda, perche' Paul diceva sempre di come Seaver
aveva versato champagne su Howard Cosell, ma guarda...
guarda com'era bagnata la mia giacca, eh?
Tesoro, il punto e' che io ero li'.
Ho avuto la mia storia.
Prima pagina.
Lo so.
Non parlo della sezione sportiva, intendo tutto il giornale.
Lo so.
Tesoro, ascoltami, nessuno me l'ha data.
Perche' quando e' stato gia' tutto detto e fatto,
ognuno deve prendere la propria strada.
Non so.
E' cosi' e basta.
- Ti voglio bene, papa'. - Si'.
Dov'e' Paul?
Non lo so. Lui...
E' entrato e poi ha detto che doveva andare a fare una passeggiata.
Non sapevo che sapessi suonare.
Non so suonare.
Ho imparato solo questo motivo al liceo,
cosi' la gente avrebbe detto: 'ehi amico, sei bravo, continua a suonare',
e a quel punto avrei rifiutato, per sembrare umile riguardo al mio dono musicale.
Ha funzionato?
Non ho mai avuto occasione di provare.
Questa e' stata la mia prima opportunita' e me la sono giocata.
Ecco fatto.
Sapevo che non saresti venuta.
- Mi dispiace, Paul. - No, va bene.
Non scusarti.
E' divertente, ho avuto questa sensazione appena mi sono allontanato dal benzinaio.
Come se fosse inevitabile.
E' successa una cosa.
Beh, accadono sempre cose inevitabili.
E' a questo che devono il loro nome, giusto?
Mi hai aiutato cosi' tanto, Paul.
Beh, a dire il vero, anche tu h...
Traduzione: heptrich, osy85, silbel, Titti di piu' [IScrew]
Revisione: BlitzK [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net